Monday, October 27, 2008

Apollo Min HaTorah minayin, Venus Min HaTorah minayin

A fasinating piece of Shadal:

כ] ותלד עדה וגו' : נ"ל, שהזכיר הכתוב את האנשים האלה ממציאי קצת המלאכות, מפני שהיו האנשים האלה בימים ההם נעבדים כאלהים, ורצה הקב"ה להודיע לישראל כי אנשים היו, ומי אביהם. אבי : ראשון, ומלמד, כטעם בני הנביאים. יושב אהל ומקנה : יושבי אהלים ההולכים כה וכה עם מקניהם אשר ימצאו מקום מרעה. ומקנה : איש מקנה.

[כא] יובל : נראה שהוא אפולו. תופש : מנגן ביד. ועגב : נראה, שהוא מין כנור משונה מעט בצורתו.

[כב] תובל קין : נראה שהוא וולקאנוס, ודע כי קיניא בל' סורי וערבי ענינו צורף זהב וכסף גם חרש ברזל. אין ספק, כי הבלים הרבה נאמרו בימים קדמונים על האנשים האלה, והתורה טיהרה את הסיפורים ההם מחלאתם. לוטש : לשון מירוק וחידוד. כל חרש : על כרחנו צריך לפרש חורש כלי אומנות שבו החרטים עושים מלאכתם. נעמה : גם היא נראה, שהיתה נעבדת, ואולי היא וינוס ושמה מעיד עליה.


Mississippi Fred MacDowell said...

This interpretation is not original to Shadal; it seems to have been in the zeitgeist of early modern biblical interpretation.

For example, see pg 557 of "Jewish Antiquities" by David Jennings (1825):

" likewise some heathen gods [are derived from Hebrew names], as Vulcan, which seems to be a corruption of Tubal Cain; as Apollo does of Jubal. "


But that is a late example.

Here are others: link, all before 1800, with one as early as 1582. So what we have here is Shadal accepting this interpretation, rather than originating it. However, it is also conceivable that he independently arrived at this interpretation since by his own account he had read little modern Bible scholarship (and none in German) until 1829-1830. He was, however, well versed in Greek literature and probably of the then commonly held view which exaggerated links between the culture of ancient Greece and the ancient Near East (links which were real, however).

Moti Kagan said...
This comment has been removed by the author.
Moti Kagan said...
This comment has been removed by the author.
Anonymous said...

Mississippi Fred kindly brought this posting to my attention. In my translation of Shadal's perush on Bereshit (published 10 years ago), I added a footnote to the effect that the only other source that I was able to find for the identification of Tuval-Cain with Vulcan was a Victorian-era book, "The Wall Chart of World History." My research had been mostly limited to what was available in my local library. As Fred charitably noted, this was before the era of Google Books. In any case, I now find it intriguing that the idea was out there both before and during Shadal's lifetime. Usually he would have given a source for the idea; the fact that he did not do so may mean that he thought the idea was original, or to the contrary, that it was widespread and generally known.

Unknown said...

Where can one find his perush on Chumash?

Wolf2191 said...

Anonymous said...

naruto the movie 1 dvd amazon com [url=]the enforcer[/url] myspace movie layout movie theatres in cedar rapids ia
movie rendering via premiere [url=]over the hedge[/url] movie theaters in doylestown movie unaccompanied miners
old movie sex scene [url=]the edge[/url] full movie
eight below download movie trailer [url=]altered states[/url] local porn movie rental how to copy a download movie stored comcast
celebrty movie archve [url=]hulk vs [/url] dinner movie theater spiderman movie cast

Anonymous said...

free lesson plans to the movie pay it forward [url=]autumn leaves[/url] joy division wife movie free downloadable scenes of unfaithful movie
movie theatres toronto [url=]curly sue[/url] hide and seek movie sicko movie pulled from theaters
anna nicole smith porn movie [url=]absolute zero[/url] information movie database
vicki arender movie actress [url=]the forsyte saga[/url] thumbnail movie galleries watch full bambi blaze movie online
adult movie depot [url=]the enemy within[/url] examples movie reviews harry potter movie download full

Creative Commons License
Ishim V' Shittos by is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial 3.0 United States License.
Based on a work at